Sabela Cal: Areas of expertise

Marketing, PR and sales: Website copy, white papers, case studies, newsletters, press releases, brochures, product data sheets, presentations, interactive online media, business and sales letters, advertorials, surveys and questionnaires, etc.

Information technology: Technology marketing; translation of software applications, help files and documentation; linguistic testing of builds/bug reporting; hardware, telecommunications, mobile devices, consumer electronics. More information here.

Corporate communications: Newsletters, web content, corporate governance, codes of ethics, internal publications, e-learning and training material, etc.

Websites and general business translations

Creative translation (sometimes called "transcreation"): Cultural adaptation of advertising campaigns and any kind of creative copy.

Games and multimedia: Manuals, in-game text, audio scripts, magazine and Website articles, back of boxes, associated websites, EULAs, guarantees, readme and help files, marketing collateral.
All platforms: PC, console and mobile phones/handheld devices.