-- Native Spanish freelance translator based near Barcelona --
I am a professional English-to-Spanish translator with a university degree in Translation and Interpreting and extensive experience in a range of specialist subject areas.
From 2001 to 2005, I worked as an in-house translator for various companies: Pink Noise (a videogame localisation company located in Madrid, Spain); SDL International Sheffield, where I coordinated the Spanish department; and Citrix Systems UK.
In 2005, I became a freelancer and have since done translation, adaptation and other linguistic work for numerous clients.
In the summer of 2009, after more than 7 years in England, I moved back to Spain, where I am now based.
I am a member of ASETRAD (the Spanish Association of Translators and Interpreters) and an associate of ITI (the British Institute of Translation and Interpreting). As a member of these professional organisations, I am also bound by their professional codes of conduct (see ITI Code of Conduct and Asetrad´s Código deontológico).
As a freelancer, I offer you:
- Targeted translations, with a style and tone matched to your needs
- Quality-oriented work
- No-nonsense communication
- A methodical but flexible approach to work
You can be confident your project will be delivered on time and well beyond your expectations.
Please go to the Contact page to request more information or a free quote on your project.