-- Native Spanish freelance translator based near Barcelona --
I am a professional English-to-Spanish translator with a university degree in Translation and Interpreting and extensive experience in a range of specialist subject areas.
From 2001 to 2005, I worked as an in-house translator for various companies: Pink Noise (a videogame localisation company located in Madrid, Spain); SDL International Sheffield, where I coordinated the Spanish department; and Citrix Systems UK.
In 2005, I became a freelancer and have since done translation, adaptation and other linguistic work for numerous clients.
In the summer of 2009, after more than 7 years in England, I moved back to Spain, where I am now based.
I am a member of ASETRAD (the Spanish Association of Translators and Interpreters) and an associate of ITI (the British Institute of Translation and Interpreting). As a member of these professional organisations, I am also bound by their professional codes of conduct (see ITI Code of Conduct and Asetrad´s Código deontológico).
As a freelancer, I offer you:
- Targeted translations, with a style and tone matched to your needs
- Quality-oriented work
- No-nonsense communication
- A methodical but flexible approach to work
Please go to the Contact page to request more information or a free quote on your project.