Sabela Cal

Translation, Adaptation and Linguistic Services English > Spanish (Spain)

Do you think something is missing from your Spanish translations?

Charles Eames said it best: The details are not details. They make the product. And yet so many translations are like signs with missing letters: sometimes sad, sometimes unfortunate.

Feel free to browse around the site or GET IN TOUCH to let me show you how a carefully crafted translation can help you.

If less is more, sometimes fewer is better

Mary Norris, 'comma queen', on the difference between "less" and "fewer" [The New Yorker]

The rule is simple: use “fewer” for items that can be counted, and “less” for things that can’t.