Sabela Cal

Translation, Adaptation and Linguistic Services English > Spanish (Spain)

Do you think something is missing from your Spanish translations?

Charles Eames said it best: The details are not details. They make the product. And yet so many translations are like signs with missing letters: sometimes sad, sometimes unfortunate.

Feel free to browse around the site or GET IN TOUCH to let me show you how a carefully crafted translation can help you.

If you translate from German, it´s always good to know that Lego´s giraffes are unsexed

The Year in Media Errors and Corrections, collected by Regret The Error

Best Translation Error:

BERLIN (Reuters) – Visitors to a tourist attraction in Berlin have been making off with an unusual memento — the 30 cm long penis of a Lego giraffe. The Lego phallus belongs to a six metre tall model that has stood outside the entrance to the Legoland Discovery Centre on Potsdamer Platz since 2007. “It’s a popular souvenir,” a spokeswoman for the centre said Tuesday. “It’s been stolen four times now …” The penis is made out of 15,000 Lego bricks. It takes model workers about one week to restore the long-necked animal’s manhood at a cost of 3,000 euros (2,600 pounds), the spokeswoman said. The centre is now erecting a metal construction to protect the giraffe’s genitalia. (Reporting by Caroline Copley, editing by Tim Pearce)

One problem: the Lego giraffe does not have a penis. People were stealing its tail. The two words are similar in German. More information here.

The whole article is very funny and worth a read.