Sabela Cal

Translation, Adaptation and Linguistic Services English > Spanish (Spain)

Do you think something is missing from your Spanish translations?

Charles Eames said it best: The details are not details. They make the product. And yet so many translations are like signs with missing letters: sometimes sad, sometimes unfortunate.

Feel free to browse around the site or GET IN TOUCH to let me show you how a carefully crafted translation can help you.

On punctuation

Every once in a while, not very often, I fall in love with my own punctuation. When I’m making comments on a student manuscript, maybe, I’ll come up with a brilliant, brilliant piece of punctuation. Then I say, “Do you get it?” And they’re so polite, they say, “Yes, you’ve inserted an asterisk.” “No no, but that’s everything, suddenly the whole cosmos opens up around it.” “Yes, Professor Beattie.
Paris Review - The Art of Fiction No. 209, Ann Beattie