Filtering by Tag: translation
If you never take a water aerobics class, you’ll have more time than some. Give up all hope, and you might get a little more. Read poetry. Poetry gives time back, but most people don’t know it. Never watch television. Movies are fine. Documentaries are better. Sometimes, read novels in translation. Just consider it. Don’t remodel your kitchen. Don’t remodel anything. Give up all hope, and you might get a little more.
Words in other languages are like icebergs: The basic meaning is visible above the surface, but we can only guess at the shape of the vast chambers of meaning below. And every language has particularly hard-to-translate terms, such as the Portuguese saudade, or “the feeling of missing someone or something that is gone,” or the Japanese ichigo-ichie, meaning “the practice of treasuring each moment and trying to make it perfect.” Linguists refer to the distance between these words and their rough translations as a lacuna, which comes from the Latin word for “pool” or “lake.” There’s a space we need to swim across to reach the other side.
Of course, not everyone feels this way. A few years ago, a French businessman and thinker named Jean-Paul Nerriere noticed a trend among non-native English speakers he encountered at meetings: They were using a stripped-down version of the language, and they could communicate more easily with each other than with native English speakers. It was as if they had found a way to drain all the lacunas and meet on a tiny island where only the most utilitarian words would be needed.
Globish will be useful in many ways. But its limits will come to light as people become aware of everything that’s not being communicated—that simply cannot be communicated—with a handful of words floating on a vast ocean of feeling. It takes time and patience to learn the meaning of words in another language.
In this podcast, Alison Flood speaks to 98-year-old Tolstoy translator Kyril Zinovieff about the newly published version of Anna Karenina he began work on 60 years ago.
Zinovieff is now blind, but managed to complete the translation with the help of Jenny Hughes, who didn’t know Russian but learned the Cyrillic alphabet and read Tolstoy to him without understanding a word.