Sabela Cal

Translation, Adaptation and Linguistic Services English > Spanish (Spain)

Do you think something is missing from your Spanish translations?

Charles Eames said it best: The details are not details. They make the product. And yet so many translations are like signs with missing letters: sometimes sad, sometimes unfortunate.

Feel free to browse around the site or GET IN TOUCH to let me show you how a carefully crafted translation can help you.

Filtering by Tag: typos

Typos a la carte

Most people have a superhero fantasy. Some want superior strength, plus tights and a cape, to fight crime. Others imagine being able to fly, become invisible or see through walls.

Mine has always been tamer. No costume. No drama. In my fantasy, I enter a restaurant, order and sweetly ask the waiter if I can “hold on to the menu” during dinner. Then, using a distinctive purple pen, I discreetly copy-edit the descriptions of the dishes.

By Jane Black