Sabela Cal

Translation, Adaptation and Linguistic Services English > Spanish (Spain)

Do you think something is missing from your Spanish translations?

Charles Eames said it best: The details are not details. They make the product. And yet so many translations are like signs with missing letters: sometimes sad, sometimes unfortunate.

Feel free to browse around the site or GET IN TOUCH to let me show you how a carefully crafted translation can help you.

Tolstoy: Anna Karenina in translation

In this podcast, Alison Flood speaks to 98-year-old Tolstoy translator Kyril Zinovieff about the newly published version of Anna Karenina he began work on 60 years ago.

Zinovieff is now blind, but managed to complete the translation with the help of Jenny Hughes, who didn’t know Russian but learned the Cyrillic alphabet and read Tolstoy to him without understanding a word.