Sabela Cal

Translation, Adaptation and Linguistic Services English > Spanish (Spain)

Do you think something is missing from your Spanish translations?

Charles Eames said it best: The details are not details. They make the product. And yet so many translations are like signs with missing letters: sometimes sad, sometimes unfortunate.

Feel free to browse around the site or GET IN TOUCH to let me show you how a carefully crafted translation can help you.


I love happy clients and, more importantly, making things easier for you.

If you haven't requested any translations from me before, do not fear!

Here's what just a few people have said about me:

"We're your number 1 fans!!"

"I must admit I've gotten very used to your competence, efficiency and charm :-)"

"Thought I should tell you that XX was very impressed with the quality of your translation (and she is not easily pleased!)."

"You strike us as a very organized person (on top of many other good things)."

"It is a pleasure to manage projects with linguists like you!"

"You are a star, thanks so much for your help not only now but for the past years. It always was and still is greatly appreciated. Thanks!"

"Must clone you!!!"

"Thank you, you are a life saver, as always."

"Gooooood spot, I cannot thank you enough. It should be 20 in both places." [Regarding an error in the original.]

"I wish to thank you again for your great work in this project. It has been a bumpy journey, but I really appreciate your commitment and advice throughout the project."

"PERFECT. You are so wonderful to work with, I really appreciate your thoroughness."

"The copy-text file was a pleasure to read."